-((میخاییل ، آنان هارالی دیر ؟))

+((آنام كاظمین‌ده دوغولاراق ائله اوردادا بؤیوب دور))

-((آتام بلكه كاظمین دن گؤروش ائتدییینده سنین آنانلا دا گؤروشو اولدو. بو اولای بیزیم آرامیزدا اولان بنزرلییی یوروملاییر.))

+((هه، بلكه ده بئله اولمالی دیر سایین باشقان!))

*صدام و میخاییل رمضان (صدامین بده‌لی)

- «میخائیل، مادرت اهل كجاست؟»

+« مادرم در كاظمین متولد گشته و در همان جا هم بزرگ شده است.»

-«امكان دارد پدرم از كاظمین دیدار كرده و با مادر تو ملاقاتی داشته باشد! این مسئله شباهت زیاد ما را تفسیر میكند.»

- «بله، ممكن است همین طور باشد، جناب رئیس!»

هرگون صوبح مئشه‌ده بیر جئیران یوخودان دوراراق، آسلانا یئم اولماماق اوچون آسلاندان سورعت قاچمالی اولدغونو یاخشی بیلیر، آسلان ایسه آج قالماماق اوچون جئیراندان سورعت قاچمالی اولدوغونو دوشونور. آسلان یوخسا جئیران اولماق اؤنملی دئییل،بوتون گوجونله گونشین هر دوغولماسیندا قاچماغا حاضیر اول.

*نئلسون ماندلا

هر روز صبح در جنگل آهوئی از خواب بیدار میشود كه میداند باید از شیر تندتر بدود تا طعمه او نگردد ، و شیری كه میداند باید از آهوئی تندتر بدود تا گرسنه نماند. مهم نیست كه شیر باشی یا آهو ، با طلوع هر آفتاب با تمام توان آماده دویدن باش.

بیزیم شهردن

سیزین شهره

تانری ووردوغو كؤرپوده

دره قازیبلار

چای آخدیریبلار

آیریلما

گئتسن

درده اوچا بیلمه رم

چای دا اوزه بیلمه رم

بو شهری،او شهره

بو كؤرپودن داشییا بیلمه رم

***

Bizim şəhərdən

Sizin şəhərə

Tanırı vurduğu körpüdə

Dərə qazıblar

Çay axdırıblar

Ayrılma

Getsən

Dərədə uça bilmərə

Çayda üzə bilmərəm

Bu şəhri,o şəhrə

Bu körpüdən daşıya bilmərə

بوگون بیر كیتاب اوخویوردوم...كیتابدا ایكی نفرین دانیشیغینا (دیالوگونا) یئتیشركن ، آسقیردیم...

گؤزومو آچیب قالدیغیم یئردن یازینین آردینی اوخوماق ایسته‌ییردیم‌كی گؤردوم ائله دیالوگون اولینده یازیب :

.

.

(( آفیت اولسون!! ))

.

*شاشدیم...ایندی گؤرورم كیتاب بیلمه‌دن صَـــبیر نه‌دیر منه ((آفیت اوسون)) دئییر!